作者：Guido Gonzato, guido ``at'' ibogeo.df.unibo.it
（译者：赵平望 tchao@worldnet.att.net）
v1.3.7， 1999年9月6日翻译日期：2000年1月1日 


--------------------------------------------------------------------------------
编写本文的目的是要使您能更快、更容易地调试刚安装好的 Linux 系统。文内附有一些最常用的应用软件的设置办法。 
--------------------------------------------------------------------------------
 --------------------------------------------------------------------------------

1. 导言


1.1 为什麽要编写这份 HOWTO 
我在许多 PC 上都安装过 Linux 系统，发现目前流行的各种 Linux 版本都相当不错，但感到不便的是缺少一些基本设置文档。多数应用软件在安装後都可立即使用，但有些软件却不行。我还注意到同样的问题在 c.o.l.setup 上一再重复出现。为了弥补这种缺憾，并为了我个人方便，我作了一些笔记，後来加以修改润色，终於成为这份 HOWTO。文内附有设置最常用的一些应用软件和程式的诀窍和实例，这应能节省您不少时间和精力。 

文中所列的一些实例有时取决于使用何种 Linux 版本。目前我只有安装 Red Hat 5.2 的 Linux 系统，内核是 2.0.36；因此如果您的 Linux 是其他版本，那就别把我提供的诀窍视为金科玉律。不过，把我提供的办法略作修改，改用于其他版本，倒也并非难事。这份 HOWTO 不能代替其他 HOWTO，而且它也无意替代其他 HOWTO 。翻阅相关文件和其他 HOWTO 都会使人获益匪浅，因此如果您想进一步了解这套系统，就必需勤于查找翻阅。此外，也不要想在这里占便宜：如果您知道对某方面不了解，就请查找相关的 HOWTO 。再次提醒：Usenet 的 news:comp.os.linux.setup是寻求 Linux 配置方面的协助的最好地点。我的工作十分繁忙，务请不要找我解决配置方面的问题。 

这份文件以及一些翻译正式存放在 http://metalab.unc.edu/mdw/HOWTO。在这个网址也可找到我提到的所有其他 HOWTO 。本文的最新版本存放在 http://ibogeo.df.unibo.it/guido/Configuration


1.2 我们将作何种配置 
PC的硬件配置种类繁多，但依我的经验，有一种配置十分普遍，即装有一个划分为三个分割区（一个DOS/Windows区、一个 Linux 区和一个交换（swap partition）区）的大容量硬盘、音效卡、数据机、光盘机、打印机和滑鼠的 PC。目前，许多 PC 还安装了平行埠的 ZIP 磁碟机。这样设定的 PC 极可能是 Windows-Linux 搭配组成的网络系统的一部分，一般作为服务器之用。 

我假定这些设备是您要设置的硬件，不过将设置这些设备的办法转用于不同的硬件也非难事。此外，我还假定您在编辑调试硬件时，具有root的权限。 

好吧！现在就让我们卷起袖子来干吧！ 




--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------

2. 一般系统设定


2.1 安全问题 
在开始启动系统之前，首先应该决定要采用何种级别的安全规□。在作出这项决定之前，不要将电脑与网络连接。电脑安全是极其重要的问题，但它不属於这份 HOWTO 的讨论□围。不过，要了解电脑的安全问题可从两方面著手：“ Linux 安全管理员手册”（ Linux Security Administrator's Guide） http://www.seifried.org/lasg 和“ Linux 安全手册”（ Linux Security Guide） http://nic.com/ （译注：此处英文原文有漏） 下列步骤：使用Shadow password（Shadow Password HOWTO ）限制网路进入机器（Section 限制网路进入Restricting Network Access）、使用 Secure Shell ( http://www.cs.hut.fi/ssh/) 或使用 Secure Remote Password ( http://srp.stanford.edu/srp/)。祝您好运。 


2.2 工作日志 
要保证安装顺利，必须确切知道机器里安装了什麽，何时作了修改，何时作了清除。因此，在动手之前，首先应该建立一本“工作日志”，纪录作为 root 的一切举动；在我的工作日志中，有一节专门纪录所有改动的系统文档、增加的 .rpms 和安装的 .tar.gz。理论上，往回追溯以往的任何改变，应该可以回复到最初原始