设计备注和档案栏位可以输入中文 在小正正制作中文化的时候，有几个中文问题一直无法解决，一个是设计备注、另一个是网站管理窗中的自订显示栏位，两个都无法输入中文，甚至会让整个功能无法正常作用。这次的中文版里也一并解决了这个问题，虽然对许多人来讲很少用到这两个功能，小正正自己本身也没有习惯去用，不过这个中文相容性的问题解决了，代表可能有改过 Dreamweaver 程式的处理核心哦！而不只是将介面中文化一下而已，希望以後的新版本中都能保持。
Dreamweaver 最鸟的地方就是原始码检视模式中，行号和一行行的文字竟然对不齐，这点对於 Dreamweaver UltraDev 来讲尤其重要，因为程式除错时都需要看第几行、第几行的错误，对不齐的话就找不到错误在哪里了。Dreamweaver 4 中文版是解决了这个问题，不论你使用哪种中文字体显示，都可以正确对齐，但是... Dreamweaver UltraDev 没有中文版啊！连官方中文化都没有，唉～
（本文来源于图老师网站，更多请访问http://m.tulaoshi.com/webkaifa/）
面板的字不再小小的
真的，你仔细注意一下，一大多浮动面板标签页上的中文字都不会缩成一团了，嗯... 舒服多了，这是连小正正在制作中文化时都没法解决的问题呢。
版本小插曲
根据上奇科技的说法是 4.02 中文版，但为何小正正找到的 Dreamweaver 是显示 4.03 中文版，咦～ 怪事年年有，今年特别多哦！虽然那 0.01 版应该是没有多大的差别啦！不过怎麽会流出这麽多版本呢？他们是要和微软的 Windows XP 看齐嘛？用混淆视听的 "版海" 战术（开玩笑的啦～）
总结
Dreamweaver 4 中文版是很棒的啦！Dreamweaver 原本就是网页制作中最棒的软体，中文版就更不用说啦！这也代表 Macromedia 愈来愈重视华人市场罗！也得感谢代理商上奇科技努力地向 Macromedia 原厂交涉及推动啦！（这可不是客套话，是真的！）不过呢... 希望 Macromedia 好好心将 Dreamweaver UltraDev 也出个中文版吧！这可是小正正目前的主力说。还有还有，希望下次 Dreamweaver 5 出来的时候，中文版能早点出，别又等到一年半个月的才让人惊喜一下。
