翻译教程：设计简洁的宣传册教程

Steven Bonner 给你展示怎样来完整的设计一个自我宣传的册子。

自我的宣传册能够给予自己的工作一定的发展和突破。你需要表现高水准的作品，你也需要寻找某种方式来吸引潜在客户。我是The Mighty Pencil团队的一员，改团队由Ben(插画师)创立，目的是为了宣传和推广那些未来的插画家。想要帮我们的艺术家发展且寻求商业合作，我们决定来制作一本宣传册子，为那些潜力客户，并且加入我们所有人的联系方式。我们通过经验来定位目标人群：一部分是那些定期需要插画的人，还有那些需要发展的插画家。我们确定了预算，Laura Barnard负责生产而我主要是负责设计。于是我开始联系插画家，询问他们是否有兴趣参与这一计划并且告知他们一些要求：包括图片的尺寸和分辨率，个人简历，和联系方式。当截止日期来临，所有的文件都到位后，我们就可以开动了。

01 在开始设计之前，我们需要计划以及预算。我们定位人群，他们不间断的需要插画，并且希望将插画变为生产力而不是看完了就丢掉。也许，人们会随手丢掉明信片，但是如果能够看上去比较珍贵，那会留下保存它。这就是我们要设计的。根据我们以往的经验，Laura和我决定使用A5开本，胶装，数码印刷，来制作宣传册。我们计划一次性打印200份。

02 我们收集了不同供应商的报价。当你选择供应商的时候并非只是基于报价。你还需要考虑：他们是否是别人推荐的?你是否曾经和他们有过交易?他们可靠嘛?是不是一分价格一分货?最便宜的时常不是最好的选择，同理，最好的也不必要是最贵的。确保分阶段付款并且所提供的产品应该达到之前合约所要求的。我们决定了一家叫Ripe Digital的印刷公司，之前我们也有过合作，他们的质量和服务都相当不错。

03 我大致画了一些排版的草图。我比较愿意先用纸和笔，因为它防止我过早的纠结于细节问题，这样我就能试着快速绘制出不同的版式。由于这是做成个人展示和作品售卖的形式，所以我觉得最好每位作者有展开左右两面的空间。因为当读者观看他们的作品，不会因为旁边页面出现其他人的作品而分心，读者在一个画面中只能看到一位插画家的完整信息。在左边页面分别一些文字信息以及作者头像等图片，为右边的画面做点缀作用。

04 下一步是为设计文档创建一个网格，这样就能在整个过程中画面保持一致性。在InDesign中设置文档，我创建了一个A5的文档，3mm出血，外边距为8mm，内边距为12mm来区分内容和中线。我决定字号8pt行距11pt的文字。在首选项网格中设置基线网格，间隔设置为11pt，相对于页面顶部。我用参考线将页面分成了横竖3部分。

05 设置一下段落样式，会放之后的设计更加方便。由于我们想让画面看上去比较专业，所以我选用了Tungsten设计的字体来做大标题：Hoefler和Frere-Jones。我通常使用一个团体设计的系列字体，它们能互相搭配，效果很好。使用段落样式选项，窗口样式段落样式，新建一个段落样式叫Body Copy，将它的字号设置为8行距为11pt。标题的段落样式为31行距为22pt。然后锁定所有的基准线。样式列表横沟提供一致性，如果你打算有所修改，那只改变样式列表就行了。

06 按照一开始画的草图，建立一些页面功能，比如页码，标题，等等。点击窗口页面，分别设置每一个页面，你也能通过复制粘贴来实现，先建立参考线，以免在复制粘贴的时候错位所带来不必要的麻烦。

07 当我们配置好了页面，就可以开始排版了。打开那些图片，请确保这些图片在存TIF前已经转为CMYK模式了。尽管如果数码印刷并不要求这些，但是我是受学校教育和习惯的双重影响!但如果工作需要用到平板印刷，那转换成CMYK是需要的。

08 当所有的作品被分配到了每个艺术家页面下，我就开始加入文字了。我把所有样式都去除，使用我们之前所设置的样式。当样式设置好，然后加入作品，通过各种排版方式，分布在对应作者的页面上。经过拼写检查后，保存为低分辨率的PDF，发送给每一个投稿者，来核对他们的页面。

09 一些作者想要更新他们的简介或者提供新的作品，所以给他们反复折腾的机会，并且确保他们乐意通过这种方式来售卖自己的作品。于是我根据要求，做了一些必要的改变。生成PDF来做最终确认。

10 当主要内容完成了，我就集中注意力在其他页面了，比如目录，前言，封面，和低页。

11 我想要有个具有冲击力的页面。作为我们第一本书，我想介绍一下我们的团队品牌。经过一系列考虑后，我打算用我们团队的LOGO来做封面。中间的负空间，写volume one的意思，告诉别人这书只有一本。来让书更有保存和收集价值。

12 在我们团队所有人核对过后，我们准备了作品的文件，加上设置的出血，保存为PDF。这是打印方为了提高作品质量而要求的。

13 之后，我们还设计了标签，同样也是Ripe打印的。Ben把这些书递送和邮寄给我们的客户。我们还通过社交网络平台进行传播。然后，我们获得了很多关于本书的订单，人们会问，Mighty Pencil是谁。投稿的人告诉我们，通过该书也获得了一些委托，得到了更多的关注。所以最终，我们取得了巨大的成功，并且在不久的将来，再制作一本。