1.7 版，上次由 Henrik Storner (storner@osiris.ping.dk)於 1997 年 7 月 19 日(storner@osiris.ping.dk) 更新。
曾达康 (a9504480@graduate.hku.hk) 於 1998 年 6 月 14 日完成翻译。
--------------------------------------------------------------------------------
导言
此文件解释如何使用 Linux 核心中的 kerneld 功能。它会说明：
kerneld 是什麽
为什麽要用它
如何取得所需东西
如何设定它
如何告诉 kerneld 它不认识的模组的资料
如何侦察 kerneld (设定时可能有用)
kerneld 的特别用途
常见问题及怪事
此文件的最新版本可在 http://eolicom.olicom.dk/~storner/kerneld-mini-HOWTO.html 找到。（译按：中文版则可在 http://www.linux.org.tw/CLDP/mini/Kerneld.html 找到）在此 mini-HOWTO 推出的正式版本期间，你可在 http://eolicom.olicom.dk/~storner/kern.html 找到未经组织的更新清单。
荣誉
如果你发现此文件中出现错误，请告诉文章的原作者。以下各人都曾对本文作出贡献：
Bjorn Ekwall
Ben Galliart
Cedric Tefft
Brian Miller
James C. Tsiao
我非常感谢此 mini-HOWTO 读者寄给我们的鼓励和提议。
（译按∶当然，如果问题出在译文中，请通知曾达康 ）
--------------------------------------------------------------------------------
kerneld 是什麽？
kerneld 是由 Bjorn Ekwall 引入 1.3 版的发展核心 (development kernel) 的功能。它可在所有 2.0 及 2.1 版本的核心找到。它令模组 (modules)—即驱动程式 (device drivers)、网络驱动器 (network drivers)、档案系统 (filesystems)—自动在有需要时载入，而不需自行使用 modprobe 或 insmod。
还有更有趣的东西，虽然它们尚未整合到标准的核心中∶
它可设定成不使用内定的空白画面，而让你选择其他程式，使你可自选萤幕保护器 (screen saver)。
和萤幕保护器相似，你可把主控台 (console) 的‘哔’声改为完全不同的东西…
kerneld 包括两个独立部分：
核心向监控程式 (daemon) 就所需模组提出要求的支援。
懂找出所需模组来满足核心要求的使用者层面 (user-level) 监控程式。
要使用 kerneld，两个部分都要正常运作。只设定好其中一个是没用的。
--------------------------------------------------------------------------------
为什麽要用它？
有不少好理由去使用 kerneld。这里提出的是我个人的——其他人可能有其他的理由。
如果你要为多个只有少许不同的系统（如使用不同的网络控制卡）建立核心，你只需建立一个核心和数个模组，而不需为每个系统建立不同的核心。
对开发人员而言，模组比较容易测试—你不需重新启动电脑以载入及卸下驱动程式（这点适用於所有模组，并不限於 kerneld 载入的）。
它减少核心占用的记忆体，即你有更多记忆体供其他程式使用。核心所占用的记忆体是 *永不* 被换出 (swap-out) 的，所以如果你的核心中有 100kB 没用的驱动程式的话，那只是在浪费你的记忆体。
有一些我要用的东西，如 ftape floppy-tape driver 或 iBCS，只以模组形式出现。但我懒得自己载入和卸下它们。
Linux 发行者不再需要建立 284 个不同的开机影象 (boot images) —使用者只载入配合其硬件的驱动程式。例如 RedHat 4.0 就使用了这方法。
当然，你也有不使用它的理由—你可能喜欢在一个核心映象 (kernel image) 中包括所有你要的驱动程式。如果是这样，你看错文章了。
--------------------------------------------------------------------------------
如何取得所需东西？
对 kerneld 的支援始於 1.3.57 版。如果你正使用较旧的版本，你需要更新它才可用 kerneld 了。所有主要的 Linux ftp 台都有核心的原程式码。我建议你更新至最新版本的稳定核心，2.0，目前是嵌补等级 (patch level) 2.0.29 （译按：现时已是 2.0.35）：
ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/kernel/v2.0/linux-2.0.29.tar.gz
ftp://tsx-11.mit.edu/pub/linux/sources/system/v2.0/linux-2.0.29.tar.gz
ftp://ftp.funet.fi/pub/Linux/PEOPLE/Linus/v2.0/linux-2.0.29.tar.gz
使用者层面的监控程式包含在 modules-1.2.8 及更新的 modules-2.0 中。它们一般会
