作者:　Thorbjørn　Ravn　Andersen,　ravn@dit.ou.dk
译者:　Chou-Kai　Wang,　stylon@ms2.hinet.net
v1.4,　7　August　1997　


--------------------------------------------------------------------------------
虽然大部份的　Linux　发行版本都附有一个用来把目录的内容列出来，而且可以利用彩色来增强输出在视觉上的效果的'ls'指令，不过要把他设定的合你意却不是件容易的事。这份文件说明了设定一些已经内附在你的　Linux　发行版本的软体，来达到这个目地的好几种不同的方法，还有在那□可以找到一些在大部份版本的　Unix　□都会用到，但是却常常不被附在　Slackware　或　RedHat　Linux　□的软体。这份文件的　HTML　版本也可以在我的原始档案这□　http://www.mip.ou.dk/~ravn/colour-ls　找的到。　
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------

1.　简介
这些年来彩色的显示器已经相当普遍，使用者也开始使用一些以彩色来表示例如：程式语言□的保留字，或是拼错的字，来给使用者一些视觉上的回馈。　

自从　Linux　的文字模式控制台支援彩色後，原来的　GNU　ls　也很快的被修改成支援输出彩色的讯息而且被附在　Slackware　2.0　版□。这些改良原来版本的缀补档案已经被整合到标准版的　GNU　ls　里，现在也应该是所有新的　Linux　发行版本的一部份了。　

现在这版本的文件是把最初的版本改写了许多部份後更新而来的，包括了一些关於　xterm　和　如何利用缀补档来更新核心的资讯。　

这份文件里的资讯都在　Redhat　4.1　□验证过，而且主要是在Slackware　2.0.2　版及核心版本　1.1.54　的环境□搜集而来的。核心的缀补档的资讯是在　slackware　2.2.0，1.2.13　版的核心，并且以　tcsh　为预设的　shell的环境□取得的，而後来也在　2.0.27　的核心□验证过。如果你使用其它的设定或是　unix　版本，我会很感激你告诉我你的作业系统及版本，还有它是否支援彩色的显示。　



--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------

2.　快速入门：给没有那麽多耐心的读者
如果你有个　新版的　Linux，对你使用者目录下的这些档案作这些修改，下次你登入的时候就会生效了。　


~/.bashrc:
　　　　alias　ls="ls　‐‐color"

~/.cshrc:
　　　　alias　ls　'ls　‐‐color'
　　　　

这样就好啦！　
你也许还会想要作：``eval　`dircolors　$HOME/.colourrc`''，来设定你自己想要的颜色。这个档案可以用　``dircolors　-p　$HOME/.colourrc''　来制造出来，而且□面有许多的注解方便你更改设定。　



--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------

3.　这样就好了吗?

首先你需要知道你使用的　ls　是不是可以适当的处理彩色输出。在　Linux　的文字模式控制台试试看这个指令(在　xterm　□也可以):　


%　ls　‐‐color

(这□的　%　是　shell　的提示符号):　

如果你看到了表示你的　ls　不能接受这个选项的错误讯息，那你应该安装新版本的　GNU　fileutils　软体。如果你使用的发行版本没有提供新的升级软体，那麽就从　GNU　的映射站台取得这个软体并且直接从原始码安装。　

如果你并没有看到错误讯息，那麽你使用的　ls　便可以接受这个选项。但很不幸的，有一些在　Slackware　(其它的发行版本也有可能)　□附的早期版本是有臭□的。在　Redhat　4.1　□面附的　3.13　版的　ls　就没有问题。　


%　ls　‐‐version
ls　-　GNU　fileutils-3.13

如果你在　Linux　的文字模式终端机□执行　``ls　‐‐　color''，那麽它的输出应该依照系统的预设值而有适当的彩色，而且你现在可以开始决定是不是需要改变任何的设定。　

如果你在　xterm　□执行上面的过程，也许你还是没办法看到输出变成彩色。就跟　ls　一样，原来的　xterm　并不支援应用程式的彩色输出，而较新的版本有支援。如果你的　xterm　不支援彩色，那麽请参考这个文件的结尾拿到较新版本的　xterm，同时你也只好切换到文字模式并且继续下面的步骤。　



--------------------------------------------------------------------------------