作者：Rusty Russell, mailing list netfilter@lists.samba.org
译者：网中人 netmanforever@yahoo.com
v1.0.1 Mon May 1 18:38:22 CST 2000 


--------------------------------------------------------------------------------
本文件描述如何用 2.4 Linux 核心去做 masquerading、transparent proxying、port forwarding、和其它类型的 Network Address Translations 。 
--------------------------------------------------------------------------------


    
--------------------------------------------------------------------------------

1. Introduction
亲爱的读者，欢迎您！ 


您将要探索的是引人入胜(有时蛮恐怖)的 NAT(Network Address Translation) 世界，同时，您甚至可以把这份 HOWTO 当成 Linux 2.4 核心及以後版本的精确指南呢。 


在 Linux 2.4 里面，有一个叫 `netfilter' 的东东，它是专门撕裂 (mangling* )封包的。在它再上一个层级，就是提供 NAT 功能的了，则是完全由以往的核心实作而成的。 


(译者注：很奇怪，原作者用 mangle 这一词，似乎在过往的中文文件中都没碰到过，查过好多字典都不知道怎麽翻译好。这里暂时勉强用‘撕裂’这个词代替，不过後面我就不尝试翻译这词了，让读者自己去理解吧。) 



--------------------------------------------------------------------------------
   
    
--------------------------------------------------------------------------------

2. 官方的网站和通信论坛何处觅？
目前有三个官方网站可供浏览： 

感谢 Filewatcher (http://netfilter.filewatcher.org). 
感谢 The Samba Team and SGI (http://www.samba.org/netfilter). 
感谢 Jim Pick (http://netfilter.kernelnotes.org). 

而官方的 netfilter 邮件论坛，则可以到这里看： Samba's Listserver (http://lists.samba.org). 


2.1 何为 Network Address Translation? 
一般来说，在网路上封包从其来源(比方您家中的电脑)出去，然後到达目的地(比方www.kernelnotes.org)，会经过许许多多个不同的连接(links)：就我所在的澳洲来说就大约有 19 个之多。没有任何一个连接会真的去更改您的封包：他们仅仅是将之传送出去而已。 


假如其中一个连接会做 NAT 的话，然後它们就会更改那些经它而过的封包之来源或目的地地址。诚如您能想像得到的，这并非系统被设计成这样的，而是 NAT 所做的手脚而已。通常要做 NAT 的连线会记住它如何 mangled 封包的，然後当回应封包从另一方向过来的时候，然後就反过来 mangling 那个回应封包，所以所有东西都工作起来了。 


2.2 为什麽我要做 NAT 呢？ 
在完美的世界里，您无需这样做啦。在目前来说，还是有其理由的： 


用 modem 拨接上网
大多数的 ISP 在您连上去的时候只会给您一个单一 IP 地址。您喜欢的话，以任何来源地址把封包送出去都行，但只有回应到这个来源地址的封包才可以回到您那里。如果您想用多台不同主机(例如家中网路)透过该连接上 internet 的话，那您就要 NAT 了。 


这也就是今天 NAT 最常用之处，而在 Linux 世界最为人知的就是所谓的 `masquerading(封包伪装术)' 了。我称之为 SNAT，因为您改变了第一个封包的 source(来源) 地址的缘故。 


多重伺服器
有时候，您会想去改变那些进入您网路的封包之路向。这最常是因为(如上述)您只有一个 IP 地址，但您却想让别人能够连接到 `真实' IP 地址後面的主机去。如果您重写这些内送封包的目的地址，这样您就可以管理它们了。 


一个常见的变动是负载分担(load-sharing)，也就是在一组机器上面为封包做映对(mapping)的动作。这类型的 NAT ，在以前的的 Linux 版本中也就被称为 port-forwarding 。 


透明代理(Transparent Proxying)
有时候，您或许想要每一个经过您的 Linux 主机的封包送至主机本身的一个程式去。这就